Fix an issue where assignments that caused a SmallPtrSet to become non-small

would result in calling realloc() on a null pointer.  Instead, if we encounter
this situation, make a normal call to malloc().

llvm-svn: 40014