[DAGCombiner] Fix SDLoc in a (zext (zextload x)) combine (4/N)

The logic for this combine is almost identical to the logic for a
(sext (sextload x)) combine.

This commit factors out the logic so it can be shared by both combines,
and corrects the SDLoc assigned in the zext version of the combine.

Prior to this patch, for the given test case, we would apply the
location associated with the udiv instruction to instructions which
perform the load.

Part of: llvm.org/PR37262

llvm-svn: 331303