COFF: Simplify SymbolBody::compare(SymbolBody *Other).

We are currently handling all combinations of SymbolBody types directly.
This patch is to flip this and Other if Other->kind() < this->kind()
to reduce number of combinations. No functionality change intended.

llvm-svn: 239745