[analyzer] PR41335: Fix crash when no-store event is in a body-farmed function.

Stuffing invalid source locations (such as those in functions produced by
body farms) into path diagnostics causes crashes.

Fix a typo in a nearby function name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60808

llvm-svn: 358945