XUnit Formatter: Handle UTF-8 decode errors on invalid XML

Strings which contain garbage data can trigger an exception in the XUnit
plugin at the UTF-8 decode step because the decode is strict. Use a lax
mode to avoid an exception.

See: https://ci.swift.org/job/oss-lldb-incremental-osx/780
llvm-svn: 323817