[clang-tidy] Fix invalid location in readability-misleading-indentation diagnostic

Before this patch readability-misleading-indentation could issue diagnostics
with an invalid location, which would lead to an assertion failure in
ClangTidyContext::diag()

llvm-svn: 358589