[WebAssembly] Fix undefined weak function symbols in LTO builds

Summary: Fixes PR40219

Subscribers: dschuff, mehdi_amini, inglorion, jgravelle-google, aheejin, sunfish, steven_wu, dexonsmith, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57420

llvm-svn: 352575