[clangd] Reuse compile commands during reparse

Summary:
Previously we always queried the compilation database and discarded the results
if the file was already opened.

Reviewers: ilya-biryukov

Reviewed By: ilya-biryukov

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35825

llvm-svn: 308970