[Core] Fix handling of Section Groups.

There is code(added by me) in the YAMLReader which isn't correct when it handles references
for section groups. The test case was also checking for wrong outputs.

This fixes the bug and the testcase so that they check for proper outputs.

llvm-svn: 230190