[Constant Hoisting] Erase dead cast instructions.

The cleanup code that removes dead cast instructions only removed them from the
basic block, but didn't delete them. This fix erases them now too.

llvm-svn: 204538