make SM::getColumnNumber take a predecomposed FileID/offset, which

makes it clear to clients that they have to pick an instantiation
or spelling location before calling it and allows optimization based
on that.

llvm-svn: 63698