[FIX] Use the correct functions to extract the LB/UB from a range

  The current tests will continue to cover this code and more will be
  added when non-affine loops are supported.

llvm-svn: 231606