[InstSimplify] add tests for frem and vectors with undef; NFC

These should all be folded. The vector tests need to have
m_AnyZero updated to ignore undef elements, but we need to
be careful not to return the existing value in that case
and unintentionally propagate undef.

llvm-svn: 327585