Refactor DisassembleInfo in MachODump.cpp

The change implements constructor of DisassembleInfo to avoid duplication
of initialization code and gets rid of malloc/free where possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43003

llvm-svn: 325098