Add ExpandFloatOp_FCOPYSIGN to handle ppcf128-related expansions

We had previously been asserting when faced with a FCOPYSIGN f64, ppcf128 node
because there was no way to expand the FCOPYSIGN node. Because ppcf128 is the
sum of two doubles, and the first double must have the larger magnitude, we
can take the sign from the first double. As a result, in addition to fixing the
crash, this is also an optimization.

llvm-svn: 188655