[RegAllocGreedy] Use simpler map class for EvicteeInfo. NFCI.

RegAlloc keeps a insertion-time ordered map of evictee information,
but we only use membership. Replace MapVector with contextually
equivalent DenseMap which is smaller and faster.

llvm-svn: 333981