[InstSimplify] insertelement V, undef, ? --> V

This was part of InstCombine, but it's better placed in
InstSimplify. InstCombine also had an unreachable but weaker
fold for insertelement with undef index, so that is deleted.

llvm-svn: 361559