[utils] Run tests in the proper directory.

The intent here was to run check-llvm/check-clang in the instrumented
clang's build directory, not the maybe-not-yet-created uninstrumented
clang's. Oops. :)

llvm-svn: 345461