MultiTestRunner.py improvements.

 - Not improved: the horribly lousy name. :)

 - Suppress stderr when capturing output.

 - Rewrite which() to do the right PATH search instead of being lazy and
   shelling out to 'which'.

 - On Windows, run scripts as batch files (via 'cmd /c ...').

llvm-svn: 77058