[X86] Check that attribute parameters match for tail calls (PR26590)

In the code below on 32-bit targets, x would previously get forwarded to g()
without sign-extension to 32 bits as required by the parameter attribute.

  void g(signed short);
  void f(unsigned short x) {
    g(x);
  }

llvm-svn: 262352