[cmake] Add llvm-dwarfdump to clang test dependencies

Commit r363496 ("[Clang] Harmonize Split DWARF options with llc",
2019-06-15) introduced the use of llvm-dwarfdump in the clang tests,
so ensure the clang tests are dependent on llvm-dwarfdump.

llvm-svn: 364021