updateOutOfDateIdentifier() can cause the identifier table to be

rehashed, invaliding the iterator walking through the identifier
table. Separate out the identification of out-of-date identifiers from
updating them.

llvm-svn: 171756