[LLD] Restore tests that use "-" as output

No longer require workarounds for output to "-" (stdout) for
Windows. These workarounds were just hiding the actual problem which has
been fixed in r357058.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59824

llvm-svn: 357072