[LICM] Make sinkRegion and hoistRegion non-recursive

Large CFGs can cause us to blow up the stack because we would have a
recursive step for each basic block in a region.

Instead, create a worklist and iterate it. This limits the stack usage
to something more manageable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35609

llvm-svn: 308582