[ODRHash] Support ODR violation detection in functions.

Extend the hashing to functions, which allows detection of function definition
mismatches across modules.  This is a re-commit of r320230.

llvm-svn: 321395