Remove copied preheader insertion logic from PPCCTRLoops

Now that the preheader insertion logic in LoopSimplify is externally exposed,
use it, and remove the copy-and-pasted version.

No functionality change intended.

llvm-svn: 182300