Fix the behavior of -Wignored-qualifiers on return type qualifiers in

several ways. We now warn for more of the return types, and correctly
locate the ignored ones. Also adds fix-it hints to remove the ignored
qualifiers. Fixes much of PR9058, although not all of it.

Patch by Hans Wennborg, a couple of minor style tweaks from me.

llvm-svn: 126321