[doc] Clarify steps for contributors without commit access.

Summary: Update the Phabricator docs to clarify how changes are merged for contributors without commit access. 

Reviewers: delcypher, aaron.ballman

Subscribers: aaron.ballman, anmol, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28184

llvm-svn: 290767