[lanai] Update handling of structs in arguments to be passed in registers.

Previously aggregate types were passed byval, change the ABI to pass these in registers instead.

llvm-svn: 267496