Replace linalg.for by loop.for

With the introduction of the Loop dialect, uses of the `linalg.for` operation can now be subsumed 1-to-1 by `loop.for`.
This CL performs the replacement and tests are updated accordingly.

PiperOrigin-RevId: 258322565