dwarfdump/symbolizer: Avoid loading unneeded CUs from a DWP

When symbolizing large binaries, parsing every CU in a DWP file is a
significant performance penalty. Instead, use the index to only load the
CUs that are needed.

llvm-svn: 313659