MS ABI: Insert copy-constructors into the CatchableType

Find all unambiguous public classes of the exception object's class type
and reference all of their copy constructors.  Yes, this is not
conforming but it is necessary in order to implement their ABI.  This is
because the copy constructor is actually referenced by the metadata
describing which catch handlers are eligible to handle the exception
object.

N.B.  This doesn't yet handle the copy constructor closure case yet,
that work is ongoing.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D8101

llvm-svn: 231499