Enable syscall-specific functions in TSan/NetBSD

NetBSD ships now with netbsd_syscall_hooks.h and requires support
for TSan specific features to be enabled.

This is follow up of:

  D42048: Add NetBSD syscall hooks skeleton in sanitizers

Sponsored by <The NetBSD Foundation>

llvm-svn: 325245