[Attributor][Fix] Use right type to replace expressions

Summary: This should be obsolete once the functionality in D66967 is integrated.

Reviewers: uenoku, sstefan1

Subscribers: hiraditya, bollu, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67231

llvm-svn: 371915