[DAG] Enable ISD::EXTRACT_SUBVECTOR SimplifyMultipleUseDemandedBits handling

This allows SimplifyDemandedBits to call SimplifyMultipleUseDemandedBits to create a simpler ISD::EXTRACT_SUBVECTOR, which is particularly useful for cases where we're splitting into subvectors anyhow.

Differential Revision: This allows SimplifyDemandedBits to call SimplifyMultipleUseDemandedBits to create a simpler ISD::EXTRACT_SUBVECTOR, which is particularly useful for cases where we're splitting into subvectors anyhow.