[libc++] Add `__truncating_cast` for safely casting float types to integers

This is needed anytime we need to clamp an arbitrary floating point
value to an integer type.

Thanks to Eric Fiselier for the patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66836

llvm-svn: 370891