[analyzer] Remove unused DoNothingByRef and the special case for CFDictionaryCreate.

This is a very small regression (actually introduced in r138309) because it won't catch leaks of objects passed by reference to CFDictionaryCreate (they're considered to have escaped and are ignored). If this is important we can put in a specific eval::Call to restore the functionality.

llvm-svn: 138464