AArch64: use a different means to determine whether to byte swap relocations.

This code depended on a bug in the FindAssociatedSection function that would
cause it to return the wrong result for certain absolute expressions. Instead,
use EvaluateAsRelocatable.

llvm-svn: 233119