Move TargetRegisterInfo::getSubReg() to MCRegisterInfo.

Allows us to de-virtualize the function and provides access to it in
the instruction printer, which is useful for handling composite
physical registers (e.g., ARM register lists).

llvm-svn: 151815