[analyzer] Getting an lvalue for a reference field still requires a load.

This was causing a crash in our array-to-pointer logic, since the region
was clearly not an array.

PR13440 / <rdar://problem/11977113>

llvm-svn: 161051