Move FindScalarValue from InstructionCombining.cpp to ValueTracking.cpp. While

I'm at it, rename it to FindInsertedValue.

The only functional change is that newly created instructions are no longer
added to instcombine's worklist, but that is not really necessary anyway (and
I'll commit some improvements next that will completely remove the need).

llvm-svn: 52315