Mangler: Lift shouldMangleDeclName predicate out of CXXNameMangler::mangle.

 - Sometimes we have to mangle things we wouldn't normally (e.g., because they appear in a template expression).

 - This also tidies up the predicate to be more obvious what is getting mangled.

llvm-svn: 89555