some editing of data visualization error messages to make them more meaningful

debugging printfs() for data visualization turned into a meaningful log:
 - introduced a new log category `types' in channel `lldb'

llvm-svn: 135773