[FileCollector] Remove LLDB shim around llvm::FileCollector (NFC)

The FileCollector got lifted into LLVM and a shim was introduced in LLDB
to keep the old API that takes FileSpecs. This patch removes that shim
and converts the arguments in place.

llvm-svn: 366975