Test coverage for non-default-constructible elements in a StringMap

This functionality was enabled by r198374. Here's a test to ensure it
works and we don't regress it.

Based on a patch by Maciej Piechotka.

llvm-svn: 198377