Add CallSite::getArgumentOffset() to hide the differences in operands betwen

Call and Invoke in a single method instead of having it hardcoded in multiple
places.

llvm-svn: 53224