[CodeGen] Add missing vector type legalization for ctlz_zero_undef

Widen vector result type for ctlz_zero_undef and cttz_zero_undef the same as
ctlz and cttz.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63463

llvm-svn: 364221