Fix a small bug where DiagnoseEmptyLookup would no longer print any messages

when performing typo correction involving any overloaded template functions.

The added test cases, while currently demontrating sub-optimal behavior, will
not trigger any messages without the 1-line change to SemaExpr.cpp.

llvm-svn: 136943