Change SymbolTable::insertEntry to be more careful about how many map

lookups it does.  This shaves another 5% off of bcreading 252.eon.  Note that
the proper solution to this problem is to fix PR411, but that will have to
wait until later.

llvm-svn: 15455