UnreachableCodeChecker cleanup and improvements

- Fixed some iterator style issues
- Don't process blocks that have been visited already
- Fixed a case where a unreachable block cycle was not reported
- Minor test case changes
- Added one test case from flow-sensitive version of the check. More coming.

llvm-svn: 115861